长沙，赵湘露，孩时看过此片，第一次翻译字幕，仅仅是因为老婆没看过。 平常喜欢玩KOF99，算个高手吧。嘿嘿，欢迎交流，QQ72730。
片名及贯穿本片的主题“To be, or not to be?”片中均未翻译。 背景含义为：是生存？还是选择死亡。 在暗号上下文中你也可以理解为“做，还是不做？”
对西欧历史、文化背景缺乏了解，英语功底也有限， 平常事情很忙，时间仓促，歌剧都没有翻译过来， 文中有错也请谅解。原英文字幕遗漏，译文中基本补全。
1936年的欧洲。
纳粹军队不费一颗子弹占领了莱茵兰工业区.
1938年3月，发生了“光荣的大联合”。
应该说是纳粹军团吞并了奥地利. 还是不费一枪一弹.
1939年3月，纳粹战队进入苏台德区域（原捷克斯洛伐克西北部）
……短短数日，整个捷克斯洛伐克沦陷。
德军仍然不费一枪一弹。
1939年8月，德军大举进入波兰西部边界。
欧洲二战一触即发。
尽管纳粹侵略步伐步步逼近
进了布朗斯基大剧院的波兰人民可以把这忘得一干二净。
[波兰语唱]
Sweet Georgie Brown!
好!
[波兰语]
好！安娜！好！
[波兰语]
女士们先生们！ 为使表达更为清楚明了，
余下的演出都不以波兰语进行！
-你可有人送花，我只能眼巴巴看着！ -哦！我必须得到认可！
认可！ 说什么乱七八糟的！
你不只是我老婆，在这你还是我的搭档！
打扰一下，布朗斯基先生，海报这样可以吗？
-很好，贝勒。很好。 -好？等等。回来。
我不介意我的名字印这么小，也不介意怎么不在标题上，但怎么还加了个括号？
-我比较喜欢。它使你与众不同。 -好的，让你的与众不同吧！
停！停！ “纳粹流氓”剧组化妆。
-桑德姆。 -在，布朗斯基先生！
-拜托。我听得见。我没在月亮上。 -对不起！第二幕，十分钟！
[收音机里德国人在咆哮]
-说什么？ -希特勒，威胁着说要侵略我们！
-关掉它！ -德国大军当前了。
-我个人觉得我们不能…… -不要紧。
我只知道观众们正等待我们的演出。
布朗斯基先生，您没有看报纸？
战争在即，国家情报部……
政治！他们的把戏！
我们是剧院的，我们的把戏就是演戏！
-桑德姆！ -是？
-我们的把戏怎么样了？ -非常好！
我们收到了另一束玫瑰！我们的倾慕者送来的。
这次还来了张卡片：
-“我要见你。” -他要见我们。
"安德里索宾斯基中尉。 "
应该是坐第三排的那个帅飞行员。
第二排。我清楚得很。他总坐老地方。
-过道过来第四个位置。 -第五个。
这么多花，中尉就这么点薪水还每晚都送……
-他应该彻底爱死我了…… -可能他老爸是个花农。
Me My Moe! Me My Moe!
-今晚的收单。 -谢谢，贝勒。
拉特科斯基，叫拉维齐来。 你们快上了！
-拉维齐，到我们了！ -我知道。
Me my moe!
拉维齐，我们要上的是“纳粹流氓”，不是“淘气的玛丽埃塔”。
太可怕了，看看外国报纸上说的！
希特勒是个妖怪、疯子、战争狂！
这会让他暴跳如雷的！
是的！我们最不需要的就是暴跳如雷的暴君！
是吗？什么？他来了？ 快点，把报纸藏好！
我会把他藏到他看不见的地方。
-希特勒万岁！ -我万岁！
你们看了报纸吗？
-他们称我作妖怪！疯子！ -还有战争狂！
他们想怎么样？！
我天性温柔！我心地善良！我英俊潇洒！
每天，我投奔沙场以保全这个世界，中德国的安全。
我不想打仗！我渴望的都是和平，和平！ [注：和平PEACE与块PIECE谐音]
和平！
一小块波兰 一小块法国
一小块葡萄牙 偶尔来块奥地利
一小片土耳其 和它的一切！
然后一小块英格兰、苏格兰、爱尔兰和威尔士
演出期间不准擅入！
一小撮挪威 一小块希腊
一大块匈牙利 哦！多么美妙的佳肴！
一小口比利时 现在来点饭后点心
亚美尼亚、阿尔巴尼亚和苏联不会遭殃
外交部。我们有要事要找布朗斯基！
抱歉，不行。 他正在演出。
一小块波兰 一小块法国
一小块印度 偶尔一口巴基斯坦
-怎么下来的！ -我从来没这么窝火过！
-别看着我们。 -桑德姆！
-谁把幕放下来的！ -抱歉，布朗斯基先生，有人吩咐我这么做的！
-吩咐！谁的吩咐？ -我！
-你是哪个？ -波牙斯基博士。这是我同事。
实在太美妙了！谁让你打断我的演出的？
-我们在避免战争！ -这和我们的喜剧演出有什么关系！
您的演出可以看做是对希特勒的侮辱！
-本来就是丑化他…… -闭嘴，路宾斯基！
我们不能让你嘲笑德意志帝国。太冒险了。
让我告诉你们几句， 幕帘要收上去！演出继续！
……直至结束。我们不会让步食言的！
那么我们会关停剧院。
-我放弃……调整布景！ -谢谢，布朗斯基先生。
-下一个节目。 -下一个还没准备好。
我们上克罗斯基的小丑们。
桑德姆！叫小丑们来。
克罗斯基，准备。你要上了。
-我们还少了10分钟。 -要怎么办？
抱歉，等等。我想想。
-莎士比亚！我可以来“夏洛克”。 -莎士比亚！好主意！路宾斯基。
来点小变化，不来“夏洛克”。我来“哈姆雷特”。
-哈姆雷特？这主意太好了。 布朗斯基：我听见了。
哦，喜剧演员们准备演出“哈姆雷特”。
我，一个认真严肃的演员，演一个另类的纳粹。
-他什么都做了。 -哦，好！穆特基，妈妈的乖孩子！
-“纳粹流氓”禁演了？ -外交部认为内容具有战争挑衅性。
-换哪出戏呢？ -布朗斯基准备来他的拿手戏“哈姆雷特”。
-那就不没政治色彩了？ -政治色彩，是的。
-但是提供了方便。 -你的意思是？
当他醉心他的独白时
我们伟大的飞行员可以到后台来施展拳脚。
你是说我要趁着我老公在外演出时……
和某某中尉幽会?
是的。
好的。记住，你说的。
女士们先生们，节目有出入。
今晚，您们将有幸欣赏到弗雷德里克·布朗斯基先生那举世闻名的……
……“哈姆雷特精华”。
[失望中]
没错。
Is not more ugly to the thing that helps it. . .
. . .than is my deed to my most painted word.
O heavy burthen!
I hear the handsome young prince coming.
Let us withdraw, my lord.
To be. . .
Or not to be.
…Or not to be.
抱歉，请让一让。
-That. . . 抱歉
-. . .is the que…… -抱歉，请让一让。
-que. . .question.
请原谅。
-Whether 'tis nobler in the mind. . . -抱歉.
. . .to suffer the slings and arrows of outrageous fortune.
请原谅。
Or to take arms against a sea of troubles. . .
. . .and by opposing, end them?
怎么回事，他今晚很好
我不敢相信，我现在确实就坐在你身边。
-你是安娜·布朗斯基？ -是的。
你就是送花的人？
-太贵了。你不应该的。 -没关系，我父亲是个花农。
-那应该是穆特基。嗨，穆特基。 -哦，你知道他的名字。
我知道关于你的一切。我看过所有写你的报道。
-基士佳怎么样？ -谁？
-基士卡，你的金丝雀啊。 -哦，基士卡，我的金丝雀。
我有个非常坏的消息告诉你。 它让猫逮着了。
-莫斯卡？ -谁？
莫斯卡，你的猫啊？
哦，是的。莫斯卡，我的猫。 是的，是的。莫斯卡吃了基士卡。
很抱歉听到这个噩耗。我很喜欢你在农场的那副画。
你在耕犁后面的那张。 顺便问一下，在哪？
-挂历里面。 -不是，哪的农场？
哦，农场！
城外的某个地方。 他们保留着那些在那。
哦，关于我的已经够多了。来讨论一下你吧！
-你怎么看我的第一场演出呢？ -我认为那太好了。
哦，你嘴真甜。
-我打赌很多女孩子在追你。 -不，没有。
你追她们？
实际上，我认为你只爱一次。
届时，你会全身心的为她投入。
恩。我非常赞同。 不过……
那样的爱不应该对其它美好时刻有所阻碍……
-你呢？ -我也喜欢开心的玩。
你玩什么呢？
开轰炸机。
-那很有趣？ -是的。没有比那更好玩的。
爬进驾驶舱，引擎飞转，我仿佛到了极乐世界。
伴随着震颤、喷雾和轰鸣声，
飞机沿着跑道缓缓前进。
逐渐加速，直到两旁视线模糊，速度快得无法想象。
尾部开始升空，声音震耳欲聋。
机身摇晃，使劲全力奔向自由。
然后我腾空啦！
快速上升，向天空迈进，
越飞越高，感觉已到达太阳。
-你想看我的轰炸机吗？ -当然！
-真抱歉……我陶醉了 -陶醉的不只你一个
-已经晚了 -你得走了。我得换装了。
-什么时候能再见到你？ -哦，亲爱的，我不知道，我不……知道
-他明晚还要演出“哈姆雷特”。
-明天晚上怎样？ -太好了！太好了！
-时间不变？ -我不知道。好的。
布朗斯基太太，安娜，我能不能……？
继续，怎么？
-我能吻别你吗？ -当然。
啊！多谢！
哦！禽兽！ 听着，甜心……
-你没事吧？ -很好。
-那你怎么坐地上？ -地上？我坐在地板上？
扶我起来。
我还是不敢相信昨晚发生的事。我不能相信。
布朗斯基，你能不能停下来？
站起来，就那么走出去了。
-之前发生过吗？ -没有。
好的。它昨晚发生了。 它不会再发生了。
拉维齐：O heavy burthen!
I hear the handsome young prince coming.
Let us withdraw, my lord.
To be. . .
. . .or not to be.
That is the question.
-抱歉，让一让。 -Whether 'tis no--
-No. . . . -抱歉。
-请原谅。 -No--!
--bler in the mind to suffer the slings and arrows. . .
. . .of outrageous fortune.
Or to take arms against a sea of. . . .
-A sea of. . . . A sea of. . . -Troubles!
嗷！
. . .troubles. . . .
-安德里·索宾斯基请进。 -萨沙·金斯基请出去。
-能坐下吗，中尉。 -不是时候。
-什么？ -布朗斯基太太。
安娜，我的中队被要求负责警戒。
我希望我做的不会让你觉得唐突。
-不会的。 -好的。
我给你丈夫写了封信，告诉他我们的感觉。
你什么？
-这是个体面和可敬的做法。 -和愚蠢的做法。
-不没错，是很愚蠢。 -我很高兴你改变了想法。
我是应该按直觉做事的。
-怎么说？ -象个男人，亲口告诉他。
安德里，让我们放弃这个想法吧。
无过现在告诉他，都只是在伤害他。
我知道我们的感觉。
如果这种感觉持续下去 如果这种感觉进一步加深
我们就会爱到无法自拔
然后会伤害他。
-所以我要现在告诉他。 -听我一句。
安娜，战争。
-战争？ -让我看看。
“在没有战争宣告的情况下，德军分几路入侵波兰边境”。
-我得回中队了。 -人们开始要互相残杀了……
-安德里。 -再见，安娜。
安德里，回来。
别担心，我会的。 我还要再见你。
-再见。 -再见。
可怜的孩子。
可怜的孩子们。
-安娜，你听到了吗？ -听起来感觉不可能。是吗？
-观众知道吗？ -不。我们发个通告吧。
给狠狠的扇了个耳光。
我不相信。 我不相信。
我知道，我知道。可怕吗？
可怕？何止可怕。
最糟糕的事情。末日到了！
不，还不至于。
那个人，我恨死他了！
我也恨他。每个人都恨他。 所有欧洲人都恨他。
他们应该的。我指的是，两个晚上坐同一排的那个家伙！
两个晚上坐同一排？ 你在说什么？
他又当我面出去了。
布朗斯基，布朗斯基，能不能把私人事情先丢一边？
我的天，战争，怎么回事？发生什么了？
-我们被侵略了。 -可能波兰的末日到了。
这也很糟糕。
-空袭！ -穆特基。
都到地下室去！
地下室！
-炸弹！
怎么了？ 没什么，不要慌！
你会拿到衣服的。
打仗了，德国人在轰炸我们。
-快！ -过来。
-快！ -都齐了吗？
我们对他们做了些什么？
没有。我们不需要做任何事。
波兰，欧洲的擦泥鞋垫，谁都来蹭蹭脚。
不是俄罗斯就是德国人。
听着，我希望我们能做点什么。
我们能做什么？
我们要做一个剧院能做的。
我们要藏到侵略结束。
华沙在德国空军的猛烈轰炸下几近夷平。
这个波兰的首都现满目疮痍。
无助而被吓呆了的波兰显然无法应付德国的战争机器
短短3个星期就屈膝投降。
波兰已经投降，但来自英国空军的反抗仍在继续。
就是我们的波兰皇家中队。
[波兰语唱]
很抱歉，这些歌把我带回了往日华沙。
真遗憾，年迈的我已经无法参与一线光荣保卫波兰。
象年轻的你们一样。
西莱斯基教授，您在自由波兰之声广播上的演说……
抵得上一千枚炸弹。
谢谢，但是我会又一阵子不能做这个了。
-怎么说？ -你看，我得出去做……
-我得做次小远行。 -去哪，教授？
谢谢你们可口的晚餐和美妙的歌声。
-是一项秘密任务。 -请继续。
-您要到波兰去吗？ -您要去克拉科夫吗？
我不能再说了。我都不该提起这事。
-您没有 -我们强迫的。
我妻子在克拉科夫，如果您能……
我理解，不过我不能影响我的任务！
我们没又人会说漏一个字的！
好的，如果你们还不值得相信，我还能信谁？
写下名字和地址，我会尽力的。
我家里人万幸出了波兰，不过我还有人留在那……
您能妙施援手吗？
-和女人有关吧？ -正确。
-你想和她联系？ -又不能不让他先生知道。
确实妙。带什么口信？
就告诉她，“To be, or not to be？” 她就会明白的。
暗号？女士的名字是？
不管你信不信，她是安娜布朗斯基。
让我全写下来。 “做，还是不做”
-你才说她的名字是？ -安娜布朗斯基。
B-R-O-N-S-K-l，没错吗？
-你是不是要告诉我你没听说过安娜布朗斯基？ -我很应该吗？
你说你住华沙的，
哦，是的，名字很耳熟。
耳熟，她很出名！
哦，是那个安娜布朗斯基。我都在想些什么？当然是的。
-你能看清吗？ -我兄弟和地下组织在一起。
和地下组织？勇敢！
-我表兄和地下组织在一起。 -名字？
从华沙来的，没人不认识安娜布朗斯基。
有点不对劲，所以我觉得在他离开之前该汇报一下。
-西莱斯基已经走了。 -他要去瑞典。
-你们怎么知道他要走的？ -他告诉我们他要去华沙的。
他告诉你们了？
所以我们给了他名单和地址。
-什么？ -谁的？
在地下组织的我们的朋友、亲人。
-他写下来了？ -是的，长官。
如果不阻止他，我们就宣告了波兰地下组织的死刑！
-他怎么去的华沙？ -先坐船，再搭火车。
中尉，飞华沙得多久？
7个小时。
绝不能让名单落入盖世太保手中！
拿着这个，找到并解决掉他。
-我会的，长官。 -准备跳伞。
好运！
好了！
300年的基业，三个礼拜就给糟蹋了。
希特勒万岁！
-布朗斯基在哪？我有事找他。 -他在德国审查团。
试着说服他们莎士比亚不是犹太人。
莎士比亚不是犹太人？去你的
拿着，格鲁巴，他来了。
多比士：哇！
-谢谢，多比士。 -布朗斯基先生，能和你说两句吗？
-怎么？她是谁？ -我的表妹，里芙卡。
她轰炸流散了。是个犹太人，没地方去了。
-能把她留剧院楼下吗？ -好的。记住要保持安静。
-谢谢你，布朗斯基先生。 -他们是谁？
你想她丢下先生孩子？你疯了？
-我是该疯了。得了。进去吧。 -谢谢，布朗斯基先生，谢谢！
布朗斯基先生，盖世太保方面来了消息。
-盖世太保？ -恩。
什么！他们要拿我房子作盖世太保总部？
-啊？ -不，不是！
他们断了我的燃气，关了我的银行账户，拿走我的领带夹。
取走我的小指环，和我的手杖金顶！
但他们甭想，甭想弄走我的房子！
永远甭想！
都拣好了吗？
所有东西都好了。
他们准我们拿走的所有东西
好的.
抱歉。你坐在艾哈德上校的座椅上。
真抱歉。我严重健忘了。十分钟之前它还是我的。
们在这住了十五年。
来吧，亲爱的，我们走吧。
别回头，不要回头。
只有一层就到了。
萨沙，你能接纳下我们实在太感谢了。
哦，不要多想，我的就是你们的。
到了。
瞧！你们的新家！
哦，萨沙，它是那么的……
这……这…… -这是个老鼠窝！
你敢叫这老鼠窝！
他把他的一切都贡献出来了！
很美妙的地方，我真喜欢！ 哦，我们在这会很幸福的。
对不起，那不是我的表现，来吧，让我们把其它东西搬进来。
哦，穆特基，我们进了个老鼠窝啊！
停。谁？
你要怎样？
索宾斯基。让我进来。
-哦，“To be, or not to be?” -我要找安娜。
他们住哪？
你知道泊斯南大街的那栋漂亮的房子吗？
不要去那。他们不在那了。
-现在是盖世太保总部了。 -他们住哪？
他们住萨沙那了。 库贝尔斯基52号。
库贝尔斯基52号。谢谢！
哦！嗷！
-你穿好大衣干什么？ -我要出去。
那粉红色的东西是什么鬼？
你没听说吗？沦陷波兰的最新时尚。
犹太人戴黄色五星，同性恋戴粉红三角形。
哦，撒沙，你可真让人吃惊啊。
我讨厌。
这个世界还容不下这些！
-他们在已经围捕犹太人，是不是也开始抓同……？ -不，还没。目前还好。
-你什么时候回来？ -别等我。我有个很晚的约会。
和另外一个粉三角。
我的乖乖小宝贝，饿吗？
小肚肚饿了吗？宝贝，来吧。
-安德里！请进。 -安娜。
-你怎么来的？ -降落伞。
你跳伞来看我？你不要命了。
你个疯狂、冲动、浪漫的宝贝。
-傻小子，你不该来的。 -我没打算来。
-哦。 -英国情报部门派我来的。
-英国情报部门？ -我要阻止一个危险家伙。
-谁？怎么？ -他叫西莱斯基教授。
-电台上的那个？自由波兰之声？ -他是个叛徒，德国间谍！
他带来了一个波兰地下组织的全名单。
如果他抵达盖世太保总部，名单上的人都得死。
他在哪？
-他明天早上的火车到。 -你怎么阻止他？
我不知道。目前我不能确定。我累坏了。
-你得休息一下。 -我不想把你牵扯进去的。
我没地方去。 到处都是德国巡逻兵。
-我能睡你沙发上吗？ -不行。
-什么？ -你睡床上。
-你先生怎么办？ -他睡沙发。
-先拿开这些湿东西。 -你呢？
我等布朗斯基。
如果我不跟他解释，让他发现你睡床上的话……
“奥塞罗惨案”就会发生。
我得穿上衣服。
这儿就是52号。
-有什么可以帮您，先生？ -安娜布朗斯基？
-是的。 -跟我们走。
-为什么？我什么也没干过？ -只管来就是了。请了。
我拿件大衣。
-206号 -请。
晚上好，布朗斯基太太。 我是西莱斯基教授。
-西莱斯基？ -有什么问题吗？
不。我只是纳闷我怎么被待到这来。
我会告诉你的。我先要读些东西给你。
我想知道这是什么意思。
-“To be, or not to be?” -哈姆雷特。第三幕，第一个场景。
-这是个剧情问答吗？ -不完全是。
这个信息是从英国转达来的。
我们想这句话有更深层次的含义。
更深层次？哦，更深层次的含义。 是的。有更深的含义。
是的。它确实有。
它的意思是……我希望它不会给第三个人知道……
你明白，我先生是个伟大的波兰演员，弗雷德里克·布朗斯基。
谁？
他是个举世闻名的波兰演员。
他最擅长的段子就是“To be, or not to be?”
这段演出长度为10分钟。
我想这是个舞台后偷偷约会一个年轻的飞行员的好机会。
只是聊聊，没发生别的事情。
他竟是那么的机智、幽默和……
……高大。
好的。我开始懂了。
这只是你和中尉的偷情暗号。
-这…… -恩。我没疑虑了。
我很抱歉麻烦你到这里来。你看……
不好意思。稍等。
西莱斯基。嗨，艾哈德上校。 一定。
多谢到空送到瑞典。火车没完没了。
哦，是的，是的。我有这份名单。
好的。除非你另有安排，明天上午10点，盖世太保总部见。
恩。我也急于见您。希特勒万岁！
我想我不再耽误您了。多谢您的“To be, or not to be?”。
等等。看样子我晚上有了空闲。
能否留下来和我共进烛光晚餐呢？
我们第三帝国的代表们就能显现出十足魅力……
只要有那么一点表现机会，
也许我能说服你加入我们的组织。
我很想和你共进晚餐。
不过因为您想最好的显示出您的第三帝国魅力……
我也想打扮得更体面些。
当然。快去快回。
那么？
你留口水了。
谢谢。
这位女士可以离开。
这是个很难进来得地方，不过进来了的更难出去。
-再见。 -吻下你的手……
暂时
宝贝，宝贝，宝贝。
和那些纳粹审查团耗了这么多个钟头！更多倒霉事情来了。
他要求我们去掉吉普赛人。
看样子他们也不喜欢吉普赛人。
认了吧，亲爱的……
……没有犹太人、苦工们、吉普赛人，还有什么剧院。
我知道，我知道。 我这么跟他们说的。
但是是他们没有什么，没有什么可做。
我好累，好累了。
亲爱的，我好累了。
你感觉很好。
等战争结束，我要给你你要的一切。
你需要外套，靓妆，
你需要丽鞋
你还需要个刮胡刀。
刮胡刀？
“To be, or not to be?”
抱歉。请原谅。抱歉。请原谅。
说，快说。 你他妈到底是谁？
安娜：安德里。 -你的声音！
-安德里。 -安娜。
安德里为什么在我的床上？
-西莱斯基来了！ -哪？
-他现在已经到了？怎么来的？ -他坐飞机来的。
-你确定？ -我刚和他在宾馆，甜心，我还要和他共进晚餐。
-什么？ -我还得再过去。
-好的。 -好的？你到底是谁？
-索宾斯基。 -索宾斯基？
-那么谁是索林斯基？ -是西莱斯基。一个内奸。
我听到他和盖世太保总部头头艾哈德通话。
西莱斯基有那个名单。他明天要带到盖世太保。也许是今晚上。
-你在说什么？ -我怎么办？
回去稳住西莱斯基。他不能带名单给艾哈德。
如果他是个危险人物，为什么让她回来？
-得有人阻止他！ -等会。
西莱斯基和艾哈德没见过面。 如果我们找人乔装艾哈德上校？
-一个好演员。 -一个伟大的演员。
一个死了的演员。 不要看着我。不要看着我。
看看我！ 我不可能蒙混过关的！
谁会相信我是艾哈德？ 相信这里是盖世太保总部？
-给我旗子！ -给我希特勒像。
别紧张。西莱斯基没有见过艾哈德。他不知道他长什么样。
如果我们配合得好点，他不会怀疑什么的。
Me my moe!
-多比士，我们排练一遍。 -好的。
-希特勒万岁！ -希特勒万岁！好的。我搞定了。
比我想的要久。我希望这值得。
当然很值。
我随时愿意为吾皇牺牲，除开呆会那几个美好钟头。
来吧，亲爱的。我们可以走了吗？
-走？哪？干嘛？ -我在拉德饭店订了一桌。
晚了。盖世太保总部今晚上不会再打来了。
拉德饭店？太妙了。
哦，一架钢琴！
我几百年没看到过了。
还有键！
它还能用！
来吧，亲爱的！ 我恐怕……
You and the night and the music
Fill me with flaming desire
Setting my being completely
On fire
贝勒： 旗！别忘了旗！
快点。我们晚了！
-你开得像个学员。 -也不会是跟你学的。
你能停吗？ 安娜能拖他多久？
Sweetheart Sweetheart
Sweet……
Heart and soul I fell in love with you Heart and soul
The way a fool would do Madly
Because you held me tight And stole a kiss in the night
亲爱的。你的独奏会完了。 该走了。
-但我还没奏完。 -你奏完了。
我们疯了？我们傻了？ 我们在干嘛？
我们要去一个又挤又吵的饭店
当我们可以在这儿，在这个美丽的客栈用餐的时候……
-西莱斯基教授在哪个房？ -206。我要向他通知您是？
我们自己通告。
-扣好你的领扣！ -是，长官。
-我们为什么不申请服务到房？ -这是德国军事总部
没有这个服务。
-那为什么我们干脆不用餐了？ -好主意。为什么不呢？
-希特勒万岁！ -希特勒万岁！
我是克劳斯上尉。来自艾哈德军营。
艾哈德上校计划临场有变。
-他马上要见你。 -当然。当然。让我带上文件。
-我真的好失望。 -你不能把他们叫走？
我理解你的感受，我会很快回来。
总部很忙。他们会很乐意让我早点走人。
我拭目以待。
一……
二……三……
四……
五……六……七八九十…… 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3, 1 4, 1 5……
停。等会。 你到哪去？
教授走了。我想我也得回家了。
他走之前没有交待什么。您得等他回来。
可那不可能。
我爱莫能助。弗里兹，送布朗斯基太太回206。
他们来了。准备好了。
这边请，教授。
希特勒万岁！
他来了。
拿到名单，探听他在英格兰的联系方式，然后通知我。我来应付。
-很高兴见到你。 -什么？
我在排练。 晚上好，教授，很高兴见到你。
记住，布朗斯基，你可玩的可是我们的命！
-我会完成一场最伟大的演出的。 -不要。只要不错就可以了
带他进来。
晚上好，教授。很高兴见到你。
-西莱斯基教授，请。 -晚上好，教授。
-很高兴见到你。 -很高兴见到你。
彼此。
-再次感受到盖世太保的气息感觉真好。 -是吗？
习惯了。 我们基本上对此没什么感觉了。
-进来谈舒服多了。 -谢谢。
-请坐。 -上校。你在伦敦很出名。
-我很出名？ -“集中营”艾哈德。
是的。因为我们经常集中……
……而波兰人经常露营。懂了吗？
说实话，不懂。
-没关系。 -您想见我？
-这就是你为什么在这。 -我想是关于名单。
-当然。你带来了吗？ -当然。
-波兰地下组织的末日到了。
-更不要说还有波兰飞行员的军属们。 -我知道。确实很详细的名单。
我看他们已经在黄泉路上了。干得好，教授。
-谢谢！ -我吩咐我手下马上开始行动。
明早我会把复印件发往柏林。
复印件。
虽然我认为这很烦琐，不过柏林要求这样。
恩，柏林总得眼观四面，教授。
复印件你藏宾馆藏好了吗？
非常稳妥。锁我箱里了。整个宾馆就是个保险箱。
当然。国防军部里面当然是。干得好。
很好，很好，很好，很好……
抱歉……抱歉……教授。
我和教授谈话期间不准打进来。我想我吩咐过！
谢谢。
好的，教授。
我想从这些名字开始。 我马上回来。
干得非常好。
“整个宾馆就是个保险箱”，当然。这太滑稽了，太滑稽了。
-拿到名单了吗？ -这。
-我来看住他。 -等等！
他在宾馆有复印件。 锁箱子里。
我们得拿到它。回去拖住他。我们慢慢想办法。
快点想。我是个演员。我需要台词。没有剧本我可卡壳的。
他有剧本也卡壳的。
我听到了。
他们叫我集中营艾哈德？
我得回宾馆去。 有人在等我。
-安娜布朗斯基怎么样？ -你怎么知道……？
我们在盖世太保无所不晓。 请坐，教授。说说她的情况。
我有些官方信息要问她； 盘问过程中，我发现她是个理想伴侣。
理想伴侣？ 她没老公的吗？
她不是嫁给了那个举世闻名的演员弗雷德里克·布朗斯基？你应该见过他吧？
-没有。 -哦。
那又怎样。她不光有个丈夫，还有个情人。
-她确实有？ -是的。我很肯定，是索宾斯基中尉。
他们还有偷情暗号的。
只要她的蠢老公上台表演“To be, or not to be?”……
那就是他们后台苟合的暗号。
我就知道！不会这么巧两次都是那个时间离场的！ [ 座椅：布朗斯基剧院，《纳粹流氓》]
我们盖世太保的什么都知道！
所以他们叫我集中营艾哈德？
-再回布朗斯基太太的话题。 -为什么不换个话题？
就是。为什么不？她只是个烂、贱小……
-我想我知道你的意思。 -我知道，布朗斯基先生。
现在，举起双手站起来。
我不知道你是否演过死尸。
不过，如果你不乖乖听我的，你马上会是一具。
告诉你门外的朋友离开。
我不会这么做的。
起来背靠墙壁。
你是个波兰人。你怎么对得起自己的良心！
-转过来！ -不。我不会被吓倒的。我要亲眼看着。
-喔，我不必亲眼看着。 -再见，布朗斯基先生。
-波兰万岁！ 安德里：小心，他有枪。
-发生什么了？ -他跑了！
-他在哪？ -剧场里。快！
门锁了。他出不去。灯光师！
别照着我，你个驴。给我找出西莱斯基！
安德里：小心，他有枪。检查看台。
看看那些箱子！
他在那！
希特勒万岁！我是斯库尔兹上尉。来自艾哈德军营。
-西莱斯基教授不在这。 -我知道。
我会等。
-但他可能整晚不归。 -我会等。
据说这个冬天会很冷。
我不清楚这些。
西莱斯基教授，您的钥匙。
-谢谢！ -不客气。
-晚上好。 -晚上好。
-是西莱斯基教授吗？ -是的。
希特勒万岁！我是斯库尔兹上尉。来自艾哈德上校军营。
希特勒万岁！很高兴认识你。
西莱斯基教授，很高兴你回来。
啊，布朗斯基太太。
我以为你走了。 很高兴你还在这。
你没有交待警卫，他们不让我出去。
还好现在你回来了，没白等这么久。西莱斯基教授……你好吗？
死了……
真死翘翘了……啊
今天真漫长。
-教授，艾哈德上校…… -我明上午10点去会他。
不。上校计划有变。 他现在等着见你。
什么？
-现在？ -现在。这是我接到的命令。
我知道了。我会去的。介意在外面等会？
我有悄悄话和布朗斯基太太说。
-当然可以。 -谢谢。
-他死了？ -死翘了。
-你在干嘛？ -开他的箱子。
为什么？有什么东西？
名单复印件。他留了个副本在这。
-你打算怎么办？ -烧了它。
放这烧。哦，甜心，很高兴你没事。
不要叫我甜心。留给你男朋友索宾斯基中尉吧。
你怎么处理教授的尸体的？
不要为教授的身体来操心。 你怎么应付索宾斯基的身体的？
这时候你还问这个？
斯库尔兹准备送你去盖世太保头头艾哈德那儿！
盖世太保，我都忘了！
我不能这么做。我蒙不过去的……
不！你可以的，你可以你也会过关的！
你是个伟大的演员，你天生就是这块料！ 你甚至看起来都像西莱斯基教授。大大的鼻子，闪闪发亮的眼睛。
-你比西莱斯基还西莱斯基！ -我希望这样。他一个死人，还闪闪发亮的眼睛。
对不起，亲爱的。
再见。
弗雷迪[弗雷德里克·布朗斯基的爱称]
一路好运！
如果……如果我不能活着回来，
我原谅你和索宾斯基中尉发生的一切。
不过如果我熬过来了，你麻烦大了！
这成为德军部之前不是个宾馆？
我不清楚这些。
-布朗斯基太太准许离开。 -是，教授。
-请等等。我会为你通告。 -谢谢。
艾哈德上校办公室。什么？ 你击毙两名地下组织成员？
告诉我他们的名字。
史蒂芬·里凡斯基和杰恩皮特罗夫斯基。干得好！
是什么意思？你没有找到证据？这不是理由。
逮捕他们！
什么？为什么？哪儿？什么时候？
从现在起，有嫌疑就给我抓！抓！抓
然后枪毙他们，审讯他们！
你说得对。枪毙他们！
希特勒万岁！
-教授。 -上校！
再次感受盖世太保的气息感觉真好！
-哦，是吗？ -你可能很习惯了。
你甚至不再有此感觉了。
-我能取下你大衣吗？ -当然！谢谢！
-请坐，教授。 -谢谢！谢谢！
-香烟？ -不，谢谢。
-雪茄？ -不用。
巧克力奶油杏仁糖？
-巧克力什么？ -奶油杏仁糖。
不了，谢谢。
好的，教授……
我有好消息给你……
-你的一个朋友正赶往华沙。 -是吗？谁？
吾皇他亲自来了。我知道你很高兴再次见到他。
哦，哪个……？哪个认识他的不这样呢？
是的。
你上次见他是什么时候？教授？
很久。很久很久了。
哦，西莱斯基教授……
哦，艾哈德上校……
你知道，你在英格兰非常出名。
-是吗？我很出名？ -是的。
他们叫你集中营艾哈德。
他们那么叫我？集中营艾哈德？
-我觉得你的反映很符合。 -什么？
-没什么。 -来点白兰地？
不。谢谢了。
白兰地，让我想起来华沙流传的一个很好笑的故事。
关于我们的吾皇的故事。 怎么说的？
哦。这样的。他们以拿破仑命名了一种白兰地，
命名俾斯麦首相为青鱼，希特勒大人为腌菜。
-腌菜？ -是的。因为他是个令人讨厌的家伙。
这不好笑！ 吾皇不会觉得这好笑！
-你认为这好笑？ -不！我痛恨这个！
教授，请坐。
教授，现在地下组织活动怎么样？
是的，地下活动
-好的，我们来讨论其中细节。 -是的。来吧。
-没什么细节可查。 -什么？但是你有他们的名单啊。
我正在编排名单。 不过更重要的是，
我有他们整个波兰地下组织带头人的名字。
祝贺你！ 斯库尔兹！斯库尔兹！
-现在说说，是那些人？ -里凡斯基。
-史蒂芬·里凡斯基？ -是的。
你不必为他担心了。他已经死了！我们今天早上击毙了他！
什么！我不敢相信！你们竟然击毙了他？
你知道你杀的是什么人吗？
我冒着生命危险查出整个地下组织带头人，你却把他给毙了！
我……
等等，我们还有机会。 我知道他们的老二。
-很好，是谁？ -皮特罗夫斯基。
-杰恩·皮特罗夫斯基？ -是的。很正确。
被我们击毙了。
你杀了皮特拉夫斯基？ 斯库尔兹上尉，你到底是哪边的？
枪杀他之前我们是否该审讯他？
是的！枪杀他之前我们不该先审讯他吗？
但是，上校，是您签署的……
-希特勒万岁！ -希特勒万岁！
斯库尔兹，出去！
是的，长官。
我一向认为不抽烟又不喝酒的人老出漏子！
-比如吾皇？ -是的。不是！
好的。我得走了。
教授，当您见到吾皇，麻烦您不要提起喝酒抽烟这事。
还有腌菜？
不。我不想毁了你。
-我得走了。有位女士在等我。 -布朗斯基太太？
-你怎么知道？ -我们在盖世太保掌握了一切。
那么你知道他丈夫，弗雷德里克·布朗斯基先生。
-是的。 -你知道？
我战前看过他的一次表演。
-你看过？ -是的。
-想知道他的演出怎么样？ -怎样？
他怎么用在哈姆雷特上的，我们就怎么用在波兰上。 [指布朗斯基的演出毁掉了哈姆雷特剧，德国也毁灭了波兰]
晚安，上校。
让我告诉你，
是我就不会重复任何关于吾皇的笑话。
是的。绝不！绝不！
绝不会了！
搞定了！搞定了！
我搞定了！亲爱的！ 我耍了他的宝！
我搞定了！我搞定了！
我耍了他的宝！我搞定了！
我搞定了！
我生命中最伟大的演出！
……却没有人能欣赏到
萨沙在哪？ 一直没看见他。
我要躲起来！快帮我！
他们要把同性恋关进集中营！
I have a list of lovely things
That make my life complete
And at the top You'll find the thing
That makes my poor heart beat
It isn 't money or power Or a castle rising in Spain
It's a simple word That you've often heard
But let me repeat it again
That word is "Iadies"
Those wonderful ladies
Those fabulous ladies
They're driving me wild
I'm talkin ' ladies
All ages of ladies
From 20s to 80s
They've got me beguiled
纳粹士官：让开！
I love those ladies
Those glamorous ladies
Over-amorous ladies
They're simply divine
I don 't care if I'm headed For heaven or headed for...
...Hades
As long as there's ladies
Oh ladies be mine
我告诉过你们那儿没人！
[德语]
你们侵略了波兰，华沙，现在又闯入到我的化妆间！
你们这群侵略狂！
-He loves the ladies -They smell of perfume
-Those wonderful ladies -They light up a room
-Those fabulous ladies -Soft and sweet as a rose
-They're driving him wild -In or out of their clothes
-I'm talkin ' -Ladies
-I certainly am -Those heartbreaking ladies
Those breathtaking ladies
They've got me beguiled
-He calls us ladies -But there's one that's the best
-His glamorous ladies -Stands out from the rest
-Over-amorous ladies -Here's the one that I mean
She's a princess No no she's a queen
So...
...although the Lucilles And the Sallys and Susies and...
...Sadies
May be beautiful ladies
This lady's my queen
-你在干嘛？ -救命，他们在抓我！
他在那！抓住他！
萨沙：不！
等等！我们在演出！
-他被逮捕了！ -等等！你们搞错了！
-他是个演员！ -带他走！
不要这样！他们也会把你抓走的！
等等！我是安娜·布朗斯基，这是我的朋友！
带他走！
-哦，萨沙！ -安娜！
-萨沙！ -不！
放下幕帘。剧院现在关闭，所有人全部离开！
斯库尔兹上尉，我想知道为什么带我去盖世太保总部！
我的职责是带你到艾哈德上校那儿。我只允许说这些。
警察头子让我等了一个半小时。
然后进来说，“没人知道他们把萨沙关哪了。”
我一直对我市市政管理充满好感，现在……
你在干吗？那是什么？
盖世太保的人把安娜抓艾哈德上校那去了！
-我的天！ -我得救她出来！
你拿着枪，你疯了？你带枪往里冲，还没开场就会被打死。
再说，她是我的太太。我得救她出来之类的话该是我说的！
-你打算怎么办？ -我不知道！
让我想想！让我想想！
-西莱斯基！我装扮过他，现在我还可以再装成他。 -好主意！
胡子丢哪了？胡子丢哪了？
把那东西搬开。
快点！我们晚点了。
-布朗斯基太太到了。 -啊！布朗斯基太太！布朗斯基太太！
-我们都在这了。 -真高兴你能来！
我是艾哈德上校。
能坐下谈吗？
很抱歉这么急把你请来。
我也是凭着我们有着共同的好友，西莱斯基教授。
既然这样我就纳闷了，上校。
-为什么我被捕了？ -被捕？
出去。
不是不是。我请你这来是因为有好消息告诉你。
你晚上您和您的剧院将为吾皇演出。
他正要突击访问华沙。
多荣幸的事情。我们真不敢当。
-不过，我们不能接。 -不能？
不能。剧院被关闭了。 被封了。
谁关了它的？
盖世太保。
抱歉。稍等。
斯库尔兹！
哪个混蛋下令关掉剧院的？
是您，长官！
赶快撤封！
以后再也不得推诿到我的头上！
上校，但是，我只是服从…… 我所……做的……希特勒万岁！
希特勒万岁！
他喊句希特勒万岁就一了百了了。
布朗斯基太太。我曾有幸看过您的一次表演。
台下的你更加漂亮！
我想我们晚上演出之后来次香槟夜宴
这个要求是不是唐突了点？
我很愿意，不过我已经约好了西莱斯基教授的烛光晚餐。
能不能晚餐之后来此夜宴呢？
-真抱歉，我吃了晚饭后就不再吃夜宵了。 -Oh.
艾哈德上校，这可不是全因为我们的新交情，
不过当剧院被封，我的化妆师也被抓了。
既然晚上要演出，能放了他吗？
-他的名字？ -萨沙·金斯基。
萨沙·金斯基？
是的。他关在下面。 他明天就会被转移了。
-什么意思？ -你最好找另外的化妆师。
抱歉，稍等。
什么？！
被谋杀了？
你确定是他的尸体吗？
核实无误？
太可怕了！太可怕了！
布朗斯基太太，请坐下。
我得……我得告诉你个很糟糕的消息。
您的朋友，我们的朋友，西莱斯基教授，被谋杀了。他死了。
他的尸体被发现藏一个箱子里。
所以……
你好像有时间和我晚餐了。
太令我震惊了！ 我还得恢复过来！
当然！当然！
抱歉打扰！上校，情况紧急。西莱斯基教授的电话！
好的。
什么？西莱斯基教授？
-你没告诉他他已经死了吧！ -没有。
好的。
你好啊，西莱斯基教授！ 很高兴听到你的声音。
怎么样？
-感觉如何？ -他还活着？
不。他是死了。这显然是个冒牌货。
您可以在20分钟内过来。
方便吗？西莱斯基教授？好的。
恭候大驾。
我得走了。还有很多事情要做。
抱歉。
回头见。
-演出后见。 -对。
啊！
斯库尔兹！
关于西莱斯基教授，我们得给他个惊喜。
他来的时候，我们……
-我看起来怎么样？ -很好？
不，等等！ 胡子有点松了。
哦。天啊。你说的没错。
我得带个备用，以防万一。
索宾斯基，听着。如果出了问题……
……我不怪你和我太太的事情。易犯的错误。
-好运！ -别说“好运”！在剧院里“好运”就是“倒霉”！
-那该怎么说好运？ -你说“摔断你的腿”。
摔断你的腿！
怎么了？
差点摔了。差点摔断我的腿。
不要再说“摔断你的腿”。
好运！
谢谢！谢谢！再见！
-西莱斯基教授！ -希特勒万岁！
希特勒万岁！
-教授还好吗？ -很好。很好。上校怎么样？
非常好！真遗憾你没早点来。布朗斯基太太刚走。
-她走了？ -她去剧院了。
他们要为您的朋友希特勒大人演出。
哦，我也得去了。
在我办公室等一等？
我还和我属下有点事情。待会再来找你。
-希望不会给你带来麻烦。 -不！没一点问题。
没有，没有问题的。
没有问题。
问题。
不要动，我马上就回。
好的。
-他应该已经傻眼了。 -别急。
给他点思考的空间。 这可是个脑筋测试。
-如果他测试不过关呢？ -那他们就打得他体无完肤。
抱歉，上校。我想和您的朋友谈谈心。
-不过好像他有点回不过魂来了。 -不会吧？真的？
让我看看。
您观察得没错，教授。 他死了。
你观察出来他和你长得有点像吗？
-何止有点，他简直就是我的阴间翻版。 -绝对翻版。.
-很明显，我们之间有个冒牌货。 -很明显。
-看起来形势对我不妙。是吗？ -看起来不怎么样。
-你认识他多久了？ -从没碰到过。
你撒谎。你肯定跟踪观察他好几个月了。
-蓄胡须得那么久。 -对！斯库尔兹，非常对。
是的。斯库尔兹。除非一种可能：我戴的假胡须。
哈哈，很可笑。一个戴着假须的聪明间谍。我告诉你一个更好的想法。
可能他戴着假须。. 你怎么不试试呢？
-你为什么不扯扯他的胡须？ -好的。我扯。
-我下不了手。 -心理压力？
你可以残酷的杀害一个人，却不敢扯他的胡须？
啊！哦……哦……
干得好！我真想知道今晚上我告诉吾皇这些事情的时候他会怎么想。
斯库尔兹！又让你给整了！
-您……您自己下的令！ -又推诿责任？
你只知道推诿责任！
-但是，上校…… -出去！全部出去！
教授……
我不知道该怎么表达我的歉意，该怎么弥补这些呢！
-事实上…… -是的，任何都行！
布朗斯基太太要演出了，放了她的化妆师是个不错的主意。
不可能的！他已经定好了要转移了。
记住，我要面见吾皇。天知道我们将谈到些什么。
不……斯库尔兹！
把兔兔放了！
-哪个兔兔？ -那个布朗斯基剧院的。
带他到这来。
是。
其实我就知道您如假包换！我得满足这些蠢驴的好奇心！
上校，为了万无一失，您是否该扯扯我的胡须？
哦，教授，拜托，别哪壶不开提哪壶了！
-真抱歉。 拉维奇：艾哈德的办公室在哪？
斯库尔兹：您不能进！ -抓住这个人。
-等等！ -安静！
我是赛德尔曼将军，吾皇安全负责人。
我早上到达这，发现一起阴谋。
-还有谁信得过？ -将军……
-他是个冒牌货。 -闭嘴。
我不会闭嘴。你瞎了？傻瓜都能看出来他戴了个假胡子。
你竟然都没扯一下！
-你有什么要说的？ -我……我……我……
-他是谁？ -一个罪犯。
我打算放了他让这个冒牌货接管……
我来亲自接管这件事情。这儿得重新组织一下了。
走着瞧，会大换血的。
你会继续收到命令。这件事还没完。
斯库尔兹！
安德里：记住，我们必须得做得有模有样！
前排会有希特勒兵卫把手。
如果他们发现什么，他们会先用枪说话。
转移的时候要确保希特勒呆在这个包厢里！
这个伟大的使命由我来完成！
你一辈子都在想演夏洛克，机会来了，演好他。
放心，我能搞定。
运气好点的话，明天晚上……
……我们就会在英格兰了。
-我也会吗？ -当然，你也会。
-他们呢？ -什么他们？
这个他们。
这是怎么回事！
不是只有三个的？ 他们是谁？犹太人还是兔兔？
-我们该怎么带走他们？ -我们怎么能留下他们？
好吧……带上他们了。
来吧。只有半个小时了。做好准备。
希特勒万岁！
将军！
立正！
万岁！
希特勒万岁！
致礼！ 万岁！
格鲁巴：快点，给他们上小丑妆。
萨沙，星星扎好了吗？[犹太标志]。
只有一个了，马上就好了。
萨沙：快！ 格鲁巴：快！走！
士兵：吾皇万岁！
立正！
-你怎么来这的？ -我生下来就在这儿。
是什么让你决定死在这？
他。
-你到底想从大人那得到什么？ -他到底想从我们这得到什么？
-我们不是人吗？ -闭嘴，犹太佬。
让他说。
我们没有眼睛？ 没有双手？
没有一样的身体发肤，感觉感情，热爱和激情？
吃着同样的食物长大，同样无法躲避子弹的袭击，
无法抵御疾病的侵害。
如果你刺我们，我们不是一样会流血？ 如果你逗我们，我们不是一样会开心？
如果你毒杀我们，我们不是一样会死亡？
如果你横施暴行，
我们不会复仇吗？
闭嘴！
把这个人带到我那儿去。 我要亲自审讯他。
-演得太棒了！ -谢谢……
令我震惊！ 太丢脸了！
怎么能让这种事情发生！
吾皇！我建议您现在离开！
这是我们的职责。我们要护送您和吾皇去机场。
不！你留这儿搜查其它擅入者！
请！吾皇！ 希特勒万岁！
我万岁！
[犹太语]
怎么回事？
这儿。
走！走！走！
好的。这儿。
-来吧！ -快来！
来了！
惊喜到了！
-您来早了！ -我知道！我只是等不及了。
您不能留这儿！ 我在等另外一个人，一个级别很高的人！
比我级别还高吗，我怀疑。
他可非常小心眼。他不能看见你在这！
别想多了，宝贝，放心的到盖世太保怀里来。
你要干吗？
-希特勒万岁！ -去机场。
快点。他们要走了。
-安娜在哪？她应该在外面等的！ -我去接她。
你不？我去！我是她先生！
上卡车穿上纳粹党卫军服，快！
-不！ -我会给你“滋养油”的！ [含]原义是特权分配黄油配额，有引申义。下同。
我会给你每礼拜“三个鸡蛋”！ “五个”！
-不！ -我要把“小鸡”送进来！
-宝贝！你没事吧！ -吾皇！
万岁……
-希特勒！ -希特勒！
万岁！
-我提醒过他有大人物要来！ -大人物！但是……
来吧，心肝，我们已经迟了。
你的名字是？
艾……艾……
-艾哈德上校。 -谢谢！
艾哈德？艾哈德？
你就是那个背地里把我说成腌菜的艾哈德！
-吾皇！ -希特勒万岁！
-将军！
你们的人可以撤了。 我是吾皇的安全警卫负责人。
那是吾皇专用排雷班！ 我们得到情报飞机上可能有炸弹。
-叫你的人退到安全地带。 -尊敬的将军。我有命在身。
任何情况下没人可以靠近飞机。
赛德尔曼，怎么回事？
希特勒万岁！
机上有炸弹。退到安全地带。
我来检查飞行舱。
排雷班，检查飞机！
贝勒：快，我们走！
快！
贝勒：下去。 别停！
把枪给我。 贝勒：快！
那是什么？
快点。上飞机。
快点，快点！
别，安娜，别。
穆特基！
A安娜：快来，宝贝！ 布朗斯基：快来！
好样的，穆特基，好样的。
快来，穆特基！
快跳，穆特基，快跳！ 我的宝贝，快跳！
你还好吗？发生什么事？飞得起来吗？
只是罗盘坏了。起飞用不着它。
-有什么问题？ -前面有电话线。
快！大家都往机尾去！
-我们安全了！ -我们安全了！
-怎么回事？ -没油了，我得着陆！
现在什么都看不见。下面是英格兰吗？
我想是的。不过罗盘坏了，我不能确定。
我们很快就会知道了。
-怎么了？ -没油了！
-我们要着陆了。 -怎么回事？
没油了，我们要着陆了。叫大家坐稳了！
要着陆了。大家坐稳了！
-我们在哪儿？ -不很清楚。
别不开心了。
-你脚怎么样？ -糟透了。
保佑你。 好的。下一个。
呆这别动。这儿有可能还是德军占领区域。我还是先走一步的好。
打扰一下。
-这儿是英格兰吗？ -哦，我的上帝！
布朗斯基先生，布朗斯基太太，大英政府欠你们的情。
如果您为女王陛下所做的一切，有什么我们可以为您补偿的……
能告诉我们吗？
好的，将军，既然这儿是莎士比亚的故乡……
我会觉得非常开心、荣幸的，如果您能…… .
我先生要说的是……
他非常想演出他的名作“哈姆雷特精华”。
-怎么不呢，当然可以！ -谢谢！
精华？
演出刚刚开始。 这边请。
拉维齐：ls not more ugly to the thing that helps it. . .
. . .than is my deed to my most painted word.
O heavy burthen.
I hear the handsome young prince coming. Let us withdraw, my lord.
To be. . .
. . .or not to be
That is the question.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows--
抱歉，请让一让
抱歉
--of outrageous fortune. . . .
长沙，赵湘露，孩时看过此片，第一次翻译字幕，仅仅是因为老婆没看过。 平常喜欢玩KOF99，算个高手吧。嘿嘿，欢迎交流，QQ72730。